Американский бестселлер для детей рассказывает историю одного болгарина

Впервые на болгарском языке выходит роман «Добри», посвященный историям детства болгарина Атанаса Качамакова, эмигрировавшего в США в начале XX в. Книга американской писательницы Моники Шеннон многократно переиздавалась в США, а в 1935 г. была отличена золотой медалью Джона Ньюбери – это самая престижная американская премия в области детско-юношеской литературы. В жюри тогда была и первая леди Элинор Рузвельт.

Произведение долгие годы оставалось неизвестно в Болгарии, а информация о нем существовала только в связи с автором иллюстраций – это был сам герой книги Атанас Качамаков. Болгарский скульптор в 1924 г. уехал в Соединенные штаты. Там он встретился с талантливой писательницей Моникой Шеннон, которая услышала его рассказы о Болгарии, о детстве, о его мечте стать художником, и в них почерпнула идеи для своего романа для детей. Он был издан в 1934 г. под заглавием «Добри», рассказала в интервью БНР Слава Иванова, исполнительный директор фонда «13 веков Болгария», при помощи которого книга вышла на болгарском языке спустя 87 лет после американского триумфа.

Источник: http://bnr.bg/