Елин Пелин – писатель, воспевший болгарскую деревню

Есть выдающиеся писатели без громких биографий и авторитетного образования, но одаренные прозрением и редчайшим талантом. Писатели, которые и в своих кратких произведениях дают ответы на вечные вопросы в жизни.

Один из них это писатель – Елин-Пелин, описывающий в своих произведениях быт и жизнь обычных болгар в первые десятилетия прошлого века. Кстати, пелин по-болгарски значит полынь. Для многих читателей это вовсе не истории из прошлого, потому что и ныне в нашем обществе стоят подобные социальные проблемы. Интересно, что родился этот человек в начале Русско-турецкой войны в 1877 г. в одном селе недалеко от Софии, став позже одним из певцов болгарской деревни и классиком болгарской литературы. Нашим гидом в этом путешествии будет Анна Цветкова – библиотекарь Народного читалища /дома культуры/ им. Елина Пелина в селе Байлово.

„Димитр Иванов, как зовут Елина Пелина, родился 18 июля 1877 г. в деревне Байлово. Рос будущий писатель в среде, в которой относились к образованию с большим уважением. Мечтал молодой юноша стать художником, однако он не был принят в Рисовальное училище в Софии. То, что ему не удалось передать посредством мольберта и кисти, он спустя годы очень тонко описал пером. Стихотворения и рассказы Димитр начал писать еще в школе. В те времена болгарские писатели придумывали и подписывались своими псевдонимами. И вот молодой творец начал подыскивать себе псевдоним, оканчивающийся на „ин”. Случайно ему подвертывается народная песня, в которой поется „Елин-пелин, зеленый пелин” и по созвучию он выбирает для себя именно это сочетание как псевдоним. А свои первые попытки на поприще писателя он предпринимает в Байлово”.

Известное время Елин Пелин был учителем в родной деревне, но затем решил переехать в поисках своей реализации в крупный город. Так он становится учителем одной из софийских гимназий, потом уезжает на специализацию во Францию. Вернувшись, он находит работу в Народной библиотеке Софии, после чего назначен смотрителем Дома-музея классика болгарской литературы Ивана Вазова. В 1940 г. Елин Пелин избирается членом Болгарской академии наук и председателем Союза болгарских писателей.

Одновременно мастер пера сотрудничает в разных газетах, редактирует журналы, издает сборники рассказов, повести, стихотворения и сочиняет сказки. Именно в ипостаси сказочника он становится одним из любимейших авторов вымышленным им фантастическим героем Яном Бибияном. Критики называли его и „певцом крестьянской неволи”, „бытописцем”, „мастером рассказа”, главными героями которого становятся обыкновенные люди с их проблемами в жизни. Естественной декорацией его рассказов могут быть только нивы, да поля, где людям приходится бороться с силами природы. В своих произведениях писатель предстает как хранитель старых патриархальных ценностей в противовес новой морали, исходящей из большого города.

Постепенно Елин Пелин становится одним из крупнейших болгарских беллетристов. Его произведения были переведены на более чем 40 языков мира. Несмотря на свою популярность и славу, он никогда не забывал про свой родной край. „В моем прекрасном родном уголке я услышал наш звучный язык, услышал болгарские песни, сотканные из красивых слов, опознал свой трудолюбивый народ, нашего человека болгарина с его широкой, доброй, отзывчивой душой...”, - писал Елин Пелин. По словам Анны Цветковой, все вдохновение мастер слова черпал из одного непересыхающего источника – жизни в болгарской деревне.

„Большая часть его героев были прототипами из Байлово. Он любил прогуливаться по лесам и полям, где встречал и беседовал с разными людьми. Знакомился с их нравом, опознавал характеры и спустя время они оживали как его персонажи произведений. Будучи учителем в этой деревне, по вечерам Елин Пелин часто проводил чтение своих произведений перед односельчанами. А они узнавали в разных лицах себя или же слышали пересказ каких-то своих историй”.

Певец болгарского быта и сейчас уважаемая личность в Байлово. В 1977 г. его родной дом был восстановлен и открыт для каждого, желающего окунуться в атмосферу, в которой жил писатель. В его честь построен Дом-памятник культурного наследия, где можно увидеть экспозицию, посвященную жизни и творчеству земляка жителей Байлово. Там есть и панно с изображениями писателя в разных ситуациях и мотивами и образами его произведений. Анна Цветкова рассказала о торжественном концерте, устроенном в селе Байлово по случаю 135-летия со дня рождения известного беллетриста и о проведенном литературном конкурсе на тему „Современное болгарское село”, на который свои рассказы прислали более 200 участников.

И в наши дни произведения Елина Пелина своими универсальными темами все так же волнуют читателей, потому что, как говорил сам писатель: „Меня интересует, прежде всего, человек с его судьбой”.

Перевод Петра Григорьева