Режиссер Галин Стоев: «Франция была одной из стран, принявших меня безоговорочно»

Галин Стоев, один из утвердившихся болгарских режиссеров за рубежом, стал новым директором Национального театра в Тулузе. Вот уже 26 лет он работает актером и театральным режиссером не только в Болгарии, но также накапливает опыт на сценах Англии, Германии, Чехии, России, Бельгии, Аргентины и Франции. Свою первую пьесу в качестве режиссера он поставил на сцене Народного театра имени Ивана Вазова в Софии в 1999 году, а двумя годами позже там же завоевал престижную награду за театральное искусство «Аскеер» за спектакль «Аркадия» Тома Стоппарда. Актерскому мастерству и режиссуре он обучался у профессора Крикора Азаряна в Национальной академии театрального и киноискусства им. Крыстьо Сарафова, вместе с известными болгарской публике именами, как Камен Донев, Стефан Вылдобрев, Мариус Куркински, Койна Русева и Стефка Янорова.

Найти свое место и утвердиться как артист и режиссер во Франции – нелегкая задача. Для Галина Стоева, однако, Франция стала одной из стран, которые приняли его безоговорочно. Может быть потому, что он не стремился быть принятым. Там он столкнулся с интересом публики, любопытной узнать, как иностранец может рассказать о французской культуре со своей точки зрения. «Со стороны французская культура выглядит очень закрытой и труднодоступной, – отмечает Галин Стоев. – С другой стороны, есть очень доступный вход, и когда человек поймет его, в сущности, все становится на свои места. Если успеть понять коды этой культуры, очень легко найти доступ к ней». И Галин Стоев добился этого, и не только на сцене «Комеди Франсез».

Разумеется, режиссер каждый раз повторяет себе, что ему сопутствует и большая удача. Потому что на своем пути он встретился с артистами и институтами, открытыми к его работе и его артистическим поискам. И в этом смысле до поста директора Национального театра в Тулузе Галин Стоев «дошел очень естественно»: «Очень волнующий и, в то же время, немного пугающий, – так режиссер назвал свой новый пост, который занял с 1 января. – Ответственность очень большая, внимание к этому театру огромное. Мне нужно было время осознать это. Я давно перестал считать себя только болгарином, а артистом и человеком, работающим в сфере, являющейся наднациональной. Как только я принял это, сразу все проблемы и вопросы, которые могут, в принципе, ограничить тебя, отпали. Как только я принял, что я – артист, проходящий через разные контексты, через разные языки и образы мышления, этот кочевой образ работы и существования оказался самым устойчивым на моем пути. Через постоянное перемещение и нарочито поддерживаемую нестабильность я сумел создать то, что, может быть, является самым стабильным во мне – мою собственную идентичность, как артиста. Моя работа оказалась единственным, в чем я, безусловно, мог заземлиться, пустить корни и чувствовать себя стабильным».

Первым перед публикой в Тулузе болгарский режиссер решил представить «Танец Дели» российского автора Ивана Вырыпаева – одного из его любимых современных драматургов, пьесы которого он уже ставил на болгарской сцене. Разумеется, это довольно рискованное начинание во Франции, потому что логичнее было бы поставить Мольера, как это делают большинство директоров. Именно поэтому Галин Стоев решил сделать все наоборот: «Это был не только художественный, но и идеологический выбор с моей стороны. После номинации я должен был очень быстро решить, что из того, что я ставил, показать сейчас. И так как у меня не было готового представления, вариантов было два: или восстановить какое-нибудь старое, которое я делал во Франции или Бельгии, или сделать новое, что является более рискованным вариантом. В то же время шли переговоры с Народным театром им. Ивана Вазова в Софии поставить пьесу там. Все эти элементы соединились, и я решил, что предприму, может быть, самое трудное: поставлю пьесу в Болгарии, в месте, из которого я вышел и которое формировало меня».

Для Галина Стоева это стало и возможностью вернуться в Болгарию, работать с актерами, которых знает и любит, а также встретится с новым поколением. С другой стороны, это дало знак публике в Тулузе, что: «С этого момента на этой сцене будет слышна не только французская речь, но и другие языке, публика будет видеть других актеров, будут смешиваться культуры. Это часть пафоса всего проекта к открытию к миру. «Танец Дели» будет поставлен в Тулузе на болгарском языке, с французскими субтитрами и болгарскими актерами».

Перевод Десиславы Семковской