Рукописи из Исторического музея города Кюстендил пополнили Цифровой архив "Болгарская рукописная книга"

Уже 5 лет специалисты из Софийского университета Святого Климента Охридского работают по проекту «Цифровой архив «Болгарская рукописная книга». Он финансируется университетским Фондом научных исследований. До сих пор обработаны все рукописи одной из самых ценных болгарских коллекций – из Рильского монастыря, являющегося крупнейшим средневековым духовным центром в Болгарии. По словам руководителя проекта – профессора Искры Христовой-Шомовой, одной из задач специалистов было осуществить цифровизацию небольших коллекций из провинциальных центров, трудно доступных для работы исследователей. В 2009 году были цифровизованы рукописи Исторического музея города Кюстендил. Подробнее об этом рассказывает Искра Христова-Шомова.

© Фото: предоставлено авторами проекта

Евангелие ХІV века.

«В коллекции 20 рукописей с разных эпох и разных литературных школ, они являются представительными для литературной жизни в Болгарии в период с ХІІІ по ХІХ век. Среди них есть две очень старинные ценные рукописи с конца ХІІІ века – пергаменты. Это – богослужебные книги. Есть также две рукописи с ХІV века. Одна из них представляет собой Четвероевангелие, очень интересно украшенное в балканском стиле, с плетеными заставками. Другая рукопись – Псалтырь с конца ХІV века, есть также и евангелие с ХVІІ века с миниатюрами евангелистов, – рассказывает Искра Христова-Шомова. – К сожалению, его начало сильно повреждено, и первая миниатюра евангелиста Матея потеряна навсегда, но сохранились миниатюры остальных трех евангелистов. В коллекции музея есть также несколько интересных рукописей с ХІХ века. Среди них – два церковно-певческих сборника с невменной нотацией, один из них – на церковно-славянском и греческом языках. Есть и другие интересные рукописи, например, записанные мемуары одного болгарского учителя – Васила Солунского, представленные Ефремом Карановым. Не ясно, когда они были записаны, но они исключительно интересны».

© Фото: предоставлено авторами проекта

Церковно-певческий сборник ХІХ века с невменной нотацией.

Профессор Христова-Шомова описывает эти рукописи, как рассказ об очень волнующих событиях. По ее словам, язык похожего на роман текста, свидетельствует о высокой образованности писателя, который использует в нем французские и латинские цитаты. Вот что рассказала профессор о еще одной интересной рукописи:

© Фото: предоставлено авторами проекта

Евангелие ХVІІ века.

«В Историческом музее города Кюстендил хранится и один турецкий ферман (указ) султана Абдул-Азиза. Им дано разрешение на строительство церкви в Долно-Село. Там запрещается препятствовать населению и требовать с него денег, если будут сохранены предварительно заявленные скромные размеры церкви. Все эти рукописи еще не исследованы, – говорит профессор Христова-Шомова. – Нам предстоит составить краткое каталожное описание, а сейчас, когда мы уже перевели их в цифровой вид, каждый специалист сможет использовать их. Среди рукописей есть и тетрадка, которая содержит статистику населения города Кюстендил с 1879 г., – дополняет профессор Христова-Шомова. – Там сделана перепись еще в первый год после Освобождения Болгарии от османского ига. Жители города описаны по районам, по семьям, а также по этнической принадлежности. Описаны болгары, евреи, цыгане и турки. Эта рукопись – свидетельство гармонии и взаимопонимания, в которых жили эти четыре этноса в городе Кюстендил», – рассказала профессор Искра Христова-Шомова. 

Перевод Десиславы Ивановой