Ушла из жизни Свобода Бычварова

В возрасте 87 лет в Бразилии сей мир покинула выдающаяся болгарская писательница и сценаристка Свобода Бычварова. Она провела последние 20 лет жизни в семье своей дочери, вышедшей замуж в Латинской Америке.

Жизнь Свободы Бычваровой напоминает сюжеты из ее произведений: переплетение суровой реальности с романтикой. Будучи дочерью известного антифашиста Тодора Ангелова, ее детство было связано с перипетиями и лишениями, которые довелось пережить семье преследуемого в Болгарии отца в ряде стран Западной Европы. Тодор Ангелов сражался в Испанской гражданской войне, а в 1943 г. он храбро погиб как один из лидеров и героев бельгийского сопротивления. Его дочь была свидетелем преследований прогерманского режима в Болгарии во время Второй мировой войны, а также репрессий, которые начало просоветское управление, пришедшее к власти в 1944 г. Во время хрущевской оттепели Свобода Бычварова работала журналистом в области культуры, расчищая дорогу прогрессивным для того времени идеям и новым именам. После этого она обратилась к литературе и кино.

Талант Свободы особенно ярко блестит в фильмах по ее сценариям. Она умела создавать блестящие драматические ситуации и запоминающиеся персонажи. Бычварова – сценаристка пользующегося широкой популярностью телесериала “На каждом километре”, посвященного партизанскому движению в Болгарии. По ее роману “Литургия в Ильин день” был создан фильм “Мера за меру”, посвященный борьбе македонских болгар с османской властью, которая увенчалась восстанием на Ильин день. Эта романтичная историческая эпопея представлена с присущими внутренними противоречиями, суровостью и драматизмом. По книге Свободы Бычваровой “Земля под прицелом” был снят сериал “Жребий”. Прототипом главного героя является известный болгарский банкир Атанас Буров.

Реальный прототип есть и у одного из персонажей фильма - шедевра болгарского кино – комедии “Опасные чары”. Главный герой – очаровательный обманщик, известный под псевдонимом “Соколинский” или “Буревестников”. Этот фильм Бычваровой стал блестящей и пророческой сатирой явлений эпохи, когда болгарский тоталитарный социализм шел к своему упадку. Но фильм является и чем-то большим. Обворожительный мошенник, который выбирает себе имена вольных птиц, может быть превосходным бухгалтером и финансовым ревизором. Это – талант, который помогает ему “зажимать в угол” новоиспеченных бизнесменов. Но он не ищет однообразия будней, а вкус приключений.

В 2008 г. Свобода Бычварова вернулась на родину, чтобы представить свою трилогию “Особенно мучительным образом...”. Документальная сага прослеживает житейский путь ее отца, но выходит далеко за рамки биографического романа. Переплетая судьбы, сага превращается в масштабное полотно, в котором проникновенно и мудро рассказывается о нескольких поколениях болгар и европейцев, к которыми история отнеслась “особенно мучительным образом”. Ведь они стали жертвами братоубийств и двух мировых войн, краха идеологий и иллюзий XX века.

“Я очень волновалась по приезду в Болгарию, потому что за океаном слышала разные истории, и хорошие, и плохие, и противоречивые, у меня не было времени их проверять, но моя любовь – неизменна, – сказала на премьере трилогии Свобода Бычварова. – Я связана с Болгарией и в особенности с Пиринским краем, в котором у каждого камня, дома и улицы есть своя история. И поэтому я рада, что я здесь, и одновременно с этим мне грустно, что есть еще столько нерешенных проблем в моей стране, названной Болгария. От всего сердца желаю вам смелости, успехов и веры”.

Перевод Александры Арбековой