Александр Федотов – полиглот и знаток Востока о своих путешествиях по миру

Проф. Александр Федотов родился в 1956 году в Новосибирске, Россия, но его родители – из Петербурга. Проф. Федотов окончил Санкт-Петербургский государственный университет. Затем приехал в Болгарию, ведомый своей большой любовью к болгарке, с которой познакомился в Петербурге. Его называют „полиглотом”, так как переводит со старотибетского, старомонгольского, современного монгольского, хинди, корейского языков.

Проф. Федотов сам не помнит число редких языков, которыми пользуется. Он переводит, прежде всего, поэзию, держит авторские права книги „Ежедневные медитации” Далай-ламы, которая уже издавалась два раза. Александр Федотов любит читать литературные газеты. Сейчас он директор Центра восточных языков и культур при Софийском университете Св. Климента Охридского, преподает также корейскую литературу.

В его торопливыe будни с ним встретилась Кристияна Георгиева. Вот что ответил проф. Федотов на вопрос о том, когда начался его интерес к Востоку:

© Фото: архив

„Я впервые посетил государство Востока – Монголию, еще когда был студентом в Петербурге. Тогда вся наша студенческая группа отправилась в государственный университет Улан-Батора на один год. Но, в сущности, мой интерес к Востоку датируется более ранним периодом, когда мои родители были там. Тогда я читал книги, смотрел фильмы и принял решение, в какое учебное заведение я хочу поступить, когда подрасту. Я записался в Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета, и очень счастлив, что учился именно там. А в отношении путешествий по Востоку, когда человек посетит данное восточное государство, ему хочется посетить еще и еще... Так как таинство восточных культур является их взаимной обусловленностью, зависимостью. Ты не можешь понять, например, культуру Тибета или Монголии, если не знаком с культурой Китая. Так же обстоят дела с культурами Кореи и Японии, где конфуцианство присутствует очень сильно, как и даосизм. Каждая культура в Юго-Восточной Азии связана с соседней, так как в прошлом существовали три культурных мега-ареала: китайско-конфуцианский, индийско-буддийский и третий – арабо-мусульманский центр, который был создан, когда возник ислам. И сейчас исламская культура распространена в странах Ближнего Востока и Северной Африки до Малайзии и Брунея. Поэтому я считаю, что если хочешь узнать специфику данного государства, ты должен ознакомиться и с другими восточными странами. Недавно я опять побывал в Центральной Америке. В начале года я посетил Гватемалу и Белиз – государства, находящиеся в далеком прошлом на территории майя и ацтеков, где очень интересным образом развивались астрономия, сельское хозяйство, точные науки, архитектура, популярная типичными для региона памятниками. Мы знаем и о письменности майя, об их Календаре, о котором так много говорят в этом году. Мне было очень интересно ознакомиться с древней историей этих стран, этого континента, увидеть своими глазами древние обычаи, сохранившиеся и по сей день, про которые я только читал и которые преподаю своим студентам. Так как только когда человек прикоснется к ним, он может почувствовать все величие их культур”.

О столь нашумевшем „наступлении конца света в 2012 году”, проф. Федотов говорит, ссылаясь на Календарь майя:

„Ни в коем случае не наступает конец света! Наступает только новый цикл, который начнется в декабре с.г. и который называется „Эпохой Возрождения”. Можно сказать перерождения, духовного роста, а это вновь говорит о близости между восточной и западной философиями. Поэтому нам следовало бы встретить декабрь с высоко поднятыми головами и улыбками на лицах.

По каким другим странам путешествовал проф. Федотов?

„В прошлом году я посетил Перу и Боливию, чтобы ознакомиться с культурой этих государств. Это культура инков – бывшей империи, которая распространялась на территориях сегодняшнего Перу, Боливии, Чили, Эквадора, Уругвая. Империя, позже разрушенная испанским нашествием. А большие открытия, которые осуществляются там, как город Мачу-Пикчу, часто происходят случайно. Зеленая масса джунглей и влажность благоприятствуют сохранению этих городов”.

Говоря об арабском мире и путешествиях по его странам, проф. Федотов выразил сожаление, что до сих пор он посетил лишь Марокко, Египет, Ливан, Сирию, Иорданию, Тунис и ОАЭ.

„Мне очень хотелось бы посетить и государства Персидского залива, Саудовскую Аравию – страны с богатой и древней культурой. Это страны с интересной инфраструктурой, с современной архитектурой – Катар, Оман, Бахрейн, Кувейт. Аравийский мир очень интересен – это 23 государства, где арабский язык – официальный. Это очень богатый в отношении культур и традиций мир”.
Мы можем лишь пожелать проф. Федотову дополнить свои и без того богатые познания по восточным культурам, а также использовать языки, которыми владеет, в этом необъятном мире Востока.

Перевод Марии Атанасовой