Болгария и Словения – преемственность и последовательность в двусторонних связях

Вопросы региональной и международной политики, сотрудничества в рамках ЕС, а также активизации торгово-экономических контактов были в центре переговоров президента Болгарии Георги Пырванова в ходе его визита в Словению.

Во время этого визита – за несколько месяцев до истечения своего мандата в качестве главы государства, Георги Пырванов не изменил идее о прагматизме во внешней политике Болгарии. Словения, которая единственная из бывших югославских республик состоит членом ЕС, является важным партнером нашей страны в ЕС и НАТО, а также в области регионального сотрудничества. Поэтому в ходе переговоров в Любляне с президентом Словении Данило Тюрком, Георги Пырванов уделил внимание вопросу о будущем расширении ЕС, посредством принятия стран Западных Балкан. Болгария последовательна в своей поддержке интеграционного стремления этих стран. Если Европа, в частности, как и весь мир, желают мира на Балканах, то эти государства должны получить европейскую и евроатлантическую перспективу. Остальное – это взаимная подозрительность и наслоившаяся в прошлом вражда.

Другой темой переговоров Георги Пырванова в Словении было членство Болгарии в Шенгенском пространстве. По мнению экспертов, наша страна технически готова, а, может быть, даже обеспечена лучшей техникой на своих границах, чем некоторые страны-члены Шенгенского пространства. Словения поддерживает Болгарию в ее стремлениях, и это было отмечено президентом Пырвановым в Любляне. Особенно важным моментом было взаимное согласие по вопросу о том, что критерии членства в Шенгенском пространстве должны быть одинаковы в отношении всех государств. Когда данное государство технически готово к членству, нет логики, чтобы вдруг выдвигались новые политические критерии, связанные с особенностями того или иного государства или региона. Одним словом, Болгария требует, чтобы к ней выдвигались те же самые критерии, как и в 2007 году в отношении остальных стран, вместо того, чтобы искались политические препятствия для членства. Общая внешнеполитическая цель – членство в Совете безопасности ООН, тоже была обсуждена президентами Георги Пырвановым и Данило Тюрком. Выяснилось, что Словения получит поддержку Болгарии в этом году при голосовании пополнения состава Совета, а позже, когда придет черед болгарской кандидатуре, то она получит поддержку Словении.

И если в политической, административной и культурной областях двустороннее сотрудничество находится на высоком уровне, то его отставание в области экономики и торговли очевидно. За минувший год объем взаимного товарообмена составил всего 269,5 млн. евро, а за период с 2000 по 2010 года словенские инвестиции в Болгарию составили 166,3 млн. евро. Обе страны сотрудничают в основном в областях энергетики, транспорта, дорожной инфраструктуры и туризма. В связи с желанием активизации торгово-экономического сотрудничества во время визита президента Пырванова сопровождала болгарская бизнес делегация. Ее члены – директора 15 фирм, работающих в сферах энергетики, строительства, спецпродукции, машиностроения, медицинской аппаратуры и фармацевтики, приняли участие в совместном бизнес-форуме. Перечисленные области показывают, в каких сферах ожидается активизация торгово-экономического сотрудничества между Болгарией и Словенией в будущем. Члены болгарской бизнес делегации были внимательно выслушаны представителями более 50 словенских компаний, заинтересованных в подобной активизации.

В период после демократических перемен в Болгарии и после провозглашения Словении независимым государством, в отношениях между Софией и Любляной присутствует преемственность и последовательность. Нынешний визит президента Георги Пырванова стал вкладом в продолжение этой тенденции и в будущем.

Перевод Марии Атанасовой