Болгария в моей жизни: Сесиль Риу – француженка “с Болгарией в сердце”
- Автор Александр Новинков
- Станьте первым комментатором!
“Путешествия формируют молодежь” – гласит французская поговорка, а ее болгарский аналог обобщает: “Человек тогда человек, когда находится в пути”. В переводе на европейский жаргон, данная мудрость, возможно, звучала бы сегодня так: “Студенческие стажировки за границей сформируют настоящую объединенную Европу”. И доказательств тому уже немало. Молодая француженка Сесиль Риу является ярким примером нового сближения народов в расширяющемся Евросоюзе.
По окончании учебы во Франции, где Сесиль изучала музыку и управление культурными проектами, героиня нашей передачи решила пройти стаж в Болгарии. Почему в Болгарии? А почему бы и нет, сказала себе Сесиль, ведь это прекрасная возможность узнать ту часть Европы, которая была ей абсолютно не известна. Наша страна очаровала Сесиль, она осталась работать здесь несколько лет и долго колебалась, возвращаться во Францию или нет. Сегодня она снова у себя на родине, но Болгария навсегда осталась в ее сердце. Это подтверждается и заглавием книги, которая издается на французском языке. Каждый год Сесиль проводит свой отпуск в Болгарии, путешествуя по болгарским горам – ее новой страсти.
Начало никак не было легким. Она не знала языка, не знала даже букв, а ведь большинство надписей были на кириллице.
“В такой ситуации многие впадают в панику, но мне было забавно искать средства общения с людьми без знания языка, ‒ рассказывает Сесиль. – Я чувствовала себя странно, как шестилетний ребенок, которому предстоит отправиться в школу. Постепенно овладела разговорным языком, научилась читать и писать самостоятельно, поскольку посещать уроки болгарского языка у меня не было времени”.
Болгария, по словам героини нашей передачи, очень напоминает ей Францию по разнообразию природы, а в области, в которой она живет, в Бретане – народная музыка схожа с болгарской. На вопрос, что ей нравится в Болгарии, Сесиль ответила: “Все – люди, природа”.
“Болгария - прекрасная страна, с по-настоящему богатой культурой – и в прошлом, и сегодня, ‒ дополняет Сесиль. – Для меня, как для человека любящего музыку и живопись, это было приятным открытием. Очень красива ваша природа, ваши горы. К настоящему моменту я уже побродила по трем из них – это Стара-Планина, Родопы и Пирин. Каждая гора отличается своей неповторимой атмосферой и нравом. В этом году я собираюсь взобраться на самые высокие болгарские горы – Рила. Больше всего меня радует то, что в Болгарии есть все на небольшом пространстве – и горы, и море и большая река Дунай. Я мечтаю в один прекрасный день прокатиться на велосипеде по всему течению Дуная”.
В результате этих путешествий с рюкзаком за плечами родилась книга, которую Сесиль назвала “С Болгарией в сердце”. Одна из целей этого произведения – развеять неверный образ, который СМИ, хотя и эпизодически, создают о Болгарии во Франции. “Это меня злит. Ведь Болгария совсем не такая. Это прекрасная страна, с чудесными людьми, богатой культурой. Мне хотелось развеять эти ошибочные представления. Разумеется, моя книга всего капля в море, но постепенно...”
Книга покоряет искренностью автора, которая не рисует идеалистическую картину. Она незаметно вовлекает читателя в свою болгарскую авантюру, убеждает силой пережитого, непосредственной эмоцией случайных, но незабываемых встреч на дорогах Болгарии. В ней переплетается стилистика путевых заметок, эссе, путеводителя и даже поэзии. И все это дополнено изобилием фотографий. “Я вплела несколько своих поэм, поскольку Болгария настраивает на поэтическую волну. У меня есть стихи, посвященные болгарской женщине, детям Болгарии, есть и поэма о цветах Болгарии”.
Однако в творчестве Сесиль есть и страницы, посвященные тому, что порождает боль у путешественницы. “То, что меня иногда огорчает, так это примирение болгар с невзгодами, ‒ говорит Сесиль. – Я полностью отдаю себе отчет в том, как трудна жизнь болгар, поскольку у меня есть друзья из всех социальных слоев. Но мне хотелось бы направить свою энергию на то, чтобы это примирение исчезло, вдохнуть оптимизм людям, чтобы они стали более активными. Я не говорю обо всех, поскольку знакома со многими болгарами, делающими все для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему. Мне так сильно хочется, чтобы это произошло как можно скорее. Больно смотреть, как молодые и талантливые болгары покидают свою родину. Так не должно быть! Утекает «живая сила» нации, люди, которые как раз-то и в состоянии изменить ситуацию».
Сесиль Риу представила свою книгу о Болгарии в нескольких городах Франции, среди которых Париж и Ле-Ман. «Я совсем по-другому представлял себе Болгарию» ‒ таков самый распространенный отзыв посетителей и читателей, что доставляет Сесиль огромное удовлетворение. Она уже получила несколько заявок на представление фотовыставок о Болгарии, обдумывает идею написания новых книг. Сесиль Риу является членом Ассоциации «София», которая объединяет родителей области Бретань, усыновивших болгарских детей. Они организовывают различные мероприятия для популяризации Болгарии во Франции и сбору средств для болгарских детских домов. С благотворительной целью Сесиль Риу часто организовывает вечера болгарской кухни, которые пользуются большим успехом. На них собираются по 60-70 человек.
Вот, к примеру, каким было меню последнего болгарского вечера, состоявшегося осенью. Для начала – сезонные закуски – неизменный зимой и осенью запеченный болгарский перец, кислые огурчики, запеченный лук, салат из капусты и моркови, салат из вареной фасоли, брынза, сыр, баница (пирог из слоеного теста). Блюда основного меню – голубцы в капустных листьях с фаршем и рисом, форель запеченная с гарниром из варенного картофеля с луком, укропом и петрушкой. На десерт – пирог с тыквой или запеченная тыква с сухофруктами. Наверняка, теперь многим из вас стало понятно, почему в последнее время Сесиль все чаще просят организовывать вечера болгарской кухни в Бретани...
Перевод Снежаны Никифоровой
По окончании учебы во Франции, где Сесиль изучала музыку и управление культурными проектами, героиня нашей передачи решила пройти стаж в Болгарии. Почему в Болгарии? А почему бы и нет, сказала себе Сесиль, ведь это прекрасная возможность узнать ту часть Европы, которая была ей абсолютно не известна. Наша страна очаровала Сесиль, она осталась работать здесь несколько лет и долго колебалась, возвращаться во Францию или нет. Сегодня она снова у себя на родине, но Болгария навсегда осталась в ее сердце. Это подтверждается и заглавием книги, которая издается на французском языке. Каждый год Сесиль проводит свой отпуск в Болгарии, путешествуя по болгарским горам – ее новой страсти.
Начало никак не было легким. Она не знала языка, не знала даже букв, а ведь большинство надписей были на кириллице.
“В такой ситуации многие впадают в панику, но мне было забавно искать средства общения с людьми без знания языка, ‒ рассказывает Сесиль. – Я чувствовала себя странно, как шестилетний ребенок, которому предстоит отправиться в школу. Постепенно овладела разговорным языком, научилась читать и писать самостоятельно, поскольку посещать уроки болгарского языка у меня не было времени”.
Болгария, по словам героини нашей передачи, очень напоминает ей Францию по разнообразию природы, а в области, в которой она живет, в Бретане – народная музыка схожа с болгарской. На вопрос, что ей нравится в Болгарии, Сесиль ответила: “Все – люди, природа”.
“Болгария - прекрасная страна, с по-настоящему богатой культурой – и в прошлом, и сегодня, ‒ дополняет Сесиль. – Для меня, как для человека любящего музыку и живопись, это было приятным открытием. Очень красива ваша природа, ваши горы. К настоящему моменту я уже побродила по трем из них – это Стара-Планина, Родопы и Пирин. Каждая гора отличается своей неповторимой атмосферой и нравом. В этом году я собираюсь взобраться на самые высокие болгарские горы – Рила. Больше всего меня радует то, что в Болгарии есть все на небольшом пространстве – и горы, и море и большая река Дунай. Я мечтаю в один прекрасный день прокатиться на велосипеде по всему течению Дуная”.
В результате этих путешествий с рюкзаком за плечами родилась книга, которую Сесиль назвала “С Болгарией в сердце”. Одна из целей этого произведения – развеять неверный образ, который СМИ, хотя и эпизодически, создают о Болгарии во Франции. “Это меня злит. Ведь Болгария совсем не такая. Это прекрасная страна, с чудесными людьми, богатой культурой. Мне хотелось развеять эти ошибочные представления. Разумеется, моя книга всего капля в море, но постепенно...”
Книга покоряет искренностью автора, которая не рисует идеалистическую картину. Она незаметно вовлекает читателя в свою болгарскую авантюру, убеждает силой пережитого, непосредственной эмоцией случайных, но незабываемых встреч на дорогах Болгарии. В ней переплетается стилистика путевых заметок, эссе, путеводителя и даже поэзии. И все это дополнено изобилием фотографий. “Я вплела несколько своих поэм, поскольку Болгария настраивает на поэтическую волну. У меня есть стихи, посвященные болгарской женщине, детям Болгарии, есть и поэма о цветах Болгарии”.
Однако в творчестве Сесиль есть и страницы, посвященные тому, что порождает боль у путешественницы. “То, что меня иногда огорчает, так это примирение болгар с невзгодами, ‒ говорит Сесиль. – Я полностью отдаю себе отчет в том, как трудна жизнь болгар, поскольку у меня есть друзья из всех социальных слоев. Но мне хотелось бы направить свою энергию на то, чтобы это примирение исчезло, вдохнуть оптимизм людям, чтобы они стали более активными. Я не говорю обо всех, поскольку знакома со многими болгарами, делающими все для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему. Мне так сильно хочется, чтобы это произошло как можно скорее. Больно смотреть, как молодые и талантливые болгары покидают свою родину. Так не должно быть! Утекает «живая сила» нации, люди, которые как раз-то и в состоянии изменить ситуацию».
Сесиль Риу представила свою книгу о Болгарии в нескольких городах Франции, среди которых Париж и Ле-Ман. «Я совсем по-другому представлял себе Болгарию» ‒ таков самый распространенный отзыв посетителей и читателей, что доставляет Сесиль огромное удовлетворение. Она уже получила несколько заявок на представление фотовыставок о Болгарии, обдумывает идею написания новых книг. Сесиль Риу является членом Ассоциации «София», которая объединяет родителей области Бретань, усыновивших болгарских детей. Они организовывают различные мероприятия для популяризации Болгарии во Франции и сбору средств для болгарских детских домов. С благотворительной целью Сесиль Риу часто организовывает вечера болгарской кухни, которые пользуются большим успехом. На них собираются по 60-70 человек.
Вот, к примеру, каким было меню последнего болгарского вечера, состоявшегося осенью. Для начала – сезонные закуски – неизменный зимой и осенью запеченный болгарский перец, кислые огурчики, запеченный лук, салат из капусты и моркови, салат из вареной фасоли, брынза, сыр, баница (пирог из слоеного теста). Блюда основного меню – голубцы в капустных листьях с фаршем и рисом, форель запеченная с гарниром из варенного картофеля с луком, укропом и петрушкой. На десерт – пирог с тыквой или запеченная тыква с сухофруктами. Наверняка, теперь многим из вас стало понятно, почему в последнее время Сесиль все чаще просят организовывать вечера болгарской кухни в Бретани...
Перевод Снежаны Никифоровой
Дополнительная информация
- Источник: Радио България