Болгары в Гяндже хранят свой язык, культуру и обычаи

Болгарские переселенцы поселились в Азербайджане в начале 20 века, в это время болгары переехали и в Гянджу – второй по численности населения город страны, с богатой и древней историей. «Многочисленная диаспора сохранила свой язык, культуру и обычаи на протяжении долгих лет. В центре Гянджи был целый болгарский двор. По данным переписи населения с 1989 г., официально здесь проживает 289 болгар. На сегодняшний день статистика обновляется», – говорит этническая болгарка Гусейнова-Атанасова Мария Павловна и дополняет: 

«Я выросла в Гяндже и, как я всегда себя представляю, я – азербайджанская болгарка. По рассказам моей бабушки, мы жили в г. Панагюриште, наши предки переехали оттуда через Бессарабию в Украину, обосновались в Запорожской области, где было несколько болгарских поселений, – рассказывает Мария Павловна о своих корнях. Вспоминает она и свою тетю – сестру отца: – У нее был прекрасный голос, наши болгары пели болгарские песни, и на этих песнях я, фактически, выросла».

Мария Гусейнова окончила Философский факультет Киевского университета, на данный момент переехала в столицу Баку, но продолжает быть душой и сердцем болгарской диаспоры в Азербайджане. Наши далекие соотечественники отмечают болгарские праздники, они практически сохранили свои традиционные блюда. «Я сама лично пеку болгарскую баницу (слоеный пирог, чаще всего, с сыром), правда, мы называем ее на старом болгарском диалекте – млин», – подчеркивает наша собеседница.

В Гяндже, которая является городом-побратимом болгарской Варны, нет болгарских клубов по интересам, нет и болгарских школ, а компактная диаспора собирается у Марии Павловны дома, или же она навещает других болгар. «Выходцы из Гянджи, проживающие, например, в Украине, очень трудолюбивые. Есть доктор медицинских наук – Борис Пеев, бизнесмен Никита Атанасов, педагоги, врачи. Мы очень часто возвращаемся мыслями в Болгарию, она интересует нас», – делится Мария Гусейнова.

Сама же она неоднократно была на своей исторической родине – в Панагюриште, Варне, Пловдиве, Бургасе, Софии. Что же больше всего впечатлило ее в Болгарии?

«Я долго думала над этим вопросом, – отвечает Мария Павловна, – и обратилась к моим детям, к болгарам, которые были в Болгарии. Лично на меня все произвело впечатление – и еда, и культура Болгарии, и воздух, и все, с чем я соприкасалась, люди, с которыми я общалась. Что самое интересное: когда я обратилась к моим детям, одна из моих дочерей сказала: люди, внуку понравилась болгарская еда, третьи ответили: красота Болгарии. Все сходились в одном: все, что связано с Болгарией, нам нравится».

В 2005 году Мария Павловна осуществила свою давнюю мечту: объединить две близкие для нее страны-родины – Азербайджан и Болгарию. Она возглавила общественное объединение «Содействие в развитии азербайджано-болгарской дружбы», о деятельности которого знают, практически, все государственные структуры, содействующие в этом направлении. В этом же году начал выходить журнал «Аккорд» на болгарском языке, который распространяется в Азербайджане, Болгарии и Украине. 

«В нем мы предлагаем различные рубрики, в основном, это экономика, политика, культура, воспоминания. Мы брали интервью о встречах и о культуре, как азербайджанского, так и болгарского народов. Сначала мы начали издавать этот журнал на русском, – вспоминает Мария Гусейнова, – но потом, по предложению посла Азербайджана в Болгарии, мы стали издавать его на болгарском языке. Журнал этот есть и в Болгарии, я представила его в Союзе болгарских журналистов, Союзе болгарских писателей, в парламенте, перед общественностью, в Софийском университете». 

Между Болгарией и Азербайджаном развивается активное сотрудничество в политической, коммерческой, экологической, научной, культурной и гуманитарной сферах. В Софийском университете св. Климента Охридского открыт Центр азербайджанского языка и культуры. В Бакинском славянском университете существует факультет Болгарского регионоведения, при нем же работает и Центр болгарского языка и культуры.

«Мы активно сотрудничаем с ними, проводится интересная работа. Большую помощь мне оказывают Государственный комитет по работе с диаспорой Азербайджана и Бакинский международный центр мультикультурализма. Когда я приезжаю в Болгарию, ко мне относятся с пониманием, со вниманием, с уважением, проявляют интерес к жизни болгар в Азербайджане, – говорит Мария Гусейнова. Поддержку оказывает и Болгария: – Агентство по делам болгар за рубежом предоставило нам народные костюмы, которые нам очень нужны, а также литературу о Болгарии, о ее праздниках. Я за это выражаю большую благодарность. Этими подарками я всегда стараюсь делиться с болгарами, которые проживают здесь и в Украине».

Мария Павловна превратила стихотворение, посвященное ей подругой, в гимн азербайджано-болгарской дружбы. Его, как и пожелания болгарскому и азербайджанскому народам, вы можете услышать в звуковом файле.

Фото: личный архив

Источник: http://bnr.bg/