Эмил Русанов – эмигрант в Великобританию, владелец газеты “Будилникъ”

“Я очень изменился после своего отъезда за рубеж. И как личность, и как способ мышления, и как ценностная система...”, – так начался наш разговор с Эмилом Русановым, одним из многичисленных болгарских эмигрантов, разъехавшихся по миру.

Эмил родился в небольшом городке в Северной Болгарии, окончил Технический университет приморского города Варны по специальности радиотелевизионная техника. Впоследствии судьба увела его в Великобританию и вот уже более 10 лет Эмил живет и работает в Лондоне. Он владелец небольшого ресторана, издает газету “Будилникъ” и в этом своем качестве является членом Ассоциации болгарских СМИ в мире. Недавно он прибыл на родину по поводу презентации инициативы политической партии “Другая Болгария” о проведении подсчета числа болгарских эмигрантов в мире онлайн”.
“Это, наконец, должно было случиться. Чтобы кто-нибудь подсчитал эмигрантов из Болгарии, по государствам их установления, по возрасту. Ведь так много болгар в активном возрасте от 18 до 50 лет проживает за границей. И очень важно, чтобы было больше информации о них, о том, как они живут, намереваются ли вернуться обратно в Болгарию? 90% болгарских эмигрантов за последние десять лет, уехали по экономическим причинам. Они отправились за границу с тем, чтобы накопить деньги, и немало из них планировали через несколько лет вернуться обратно и начать свой собственный бизнес. И на самом деле, много болгар попытались сделать это, но здесь, в Болгарии, им пришлось преодолевать так много препятствий, что они отказались и вновь, на этот раз, наверное, окончательно эмигрировали. Конечно, некоторым удалось развить бизнес и в Болгарии, но это, скорее всего, исключения. По-моему, государство должно иметь постоянный контакт с этими людьми, потому что для многих из них приходит момент, когда они перестают чувствовать себя болгарами и прерывают свою связь с родиной...”

Эмил признается, что сам он также все реже возвращается в Болгарию, а когда делает это, его программа насыщена встречами с друзьями, близкими и родственниками...
“Моя повседневность такова, что мне очень трудно оторваться от дел, позволить себе отдохнуть. Не могу, однако, утверждать, что мне слишком не хватает Болгарии. У нас в Лондоне есть обособленная община болгарских эмигрантов, также как и во многих других странах. У нас есть свои газеты, радио, магазины, места для встреч, все... Там мы говорим по-болгарски, смотрим болгарское телевидение по сателлитным программам. Мы уже не чувствуем себя столь оторванными от родины, как это было до присоединения Болгарии к Европейскому союзу. В начале эмигрантской жизни, наше положение было исключительно незавидным – мы были отвергнутыми, экономическими эмигрантами, покинувшими свою родину с тем, чтобы выжить каким либо образом. Теперь поехать из Лондона в Софию или из Софии в Варну почти одно и то же. Мир и, конкретнее, Европа стали намного более мультинациональными”.

Чем известна Болгария в наши дни среди жителей британского острова?
“Большинство англичан посещали Болгарию уже неоднократно и все они остались очарованными прекрасной природой, нашей культурой, гостеприимством болгар, – отвечает Эмил Русанов. – Болгария им очень нравиться, но они не живут здесь постоянно, не сталкиваются с повседневными проблемами, с бюрократией, с начавшимися и так и не закончившимися вот уже 20 лет переменами... Они знают нашу страну как туристическую дестинацию. Кроме как с прекрасными курортами, однако, Болгарию связывают и с коррупцией, бедностью, низкой рождаемостью и демографическим срывом”.

По мнению Эмила Русанова, жизнь за границей вызывает коренные изменения навыков, поведения, менталитета и мышления эмигрантов.
“Здесь в полной степени действует поговорка: “Дружба дружбой, а табачок врозь”. Отношения между людьми за границей меняются коренным образом, но, по-моему, эти изменения – положительны. В Болгарии дела продолжают развиваться по сватовству, даже бизнес отношения здесь, мягко говоря, странные и весьма непонятные для людей, работающих за границей. Тогда как, каждый болгарин, уехавший жить и работать в чужую страну, ставит перед собой ясные цели и добивается их. У нас нет времени завидовать, сплетничать, ябедничать...”.

Перевод Вили Балтаджияна