Контрольно-пропускной пункт Кулата-Промахон – с двух сторон “баррикады”

Более 40 млн. евро – таковы убытки Болгарии в связи с блокадой границы с Грецией. Греция, со своей стороны, потерпела убытки в пять раз больше. Причиной блокирования пограничных пунктов стала забастовка греческих фермеров, начавшаяся 18 января в связи с требованиями предоставления субсидий производителям сельхозпродукции. Болгария заявила, что потребует компенсаций от Греции, так как нарушается Европейская конвенция свободного передвижения людей и товаров в рамках ЕС, и подаст исковое заявление в суд Люксембурга. Между тем, сотни фермерских тракторов скопились на границе, а их владельцы ожидают решения греческого правительства о том, будут ли выплачены их сельскохозяйственные субсидии. Репортер Радио Болгария Таня Харизанова посетила пограничный пункт Кулата-Промахон, где ситуация наиболее тяжелая. Из ее репортажа узнаем позицию “с двух сторон баррикады” – греческих фермеров и потерпевших убытки из-за блокады болгарских шоферов.

День – 28 января. На греческой территории обстановка спокойна. На КПП прибыл Лычезар Иванов, временно исполняющий обязанности управляющего Генеральным консульством Болгарии в Салониках, чтобы получить очередную информацию о ситуации там. Пока машины и автобусы проходят свободно, более 100 грузовиков с болгарскими, российскими, украинскими, польскими, румынскими, турецкими и другими номерами, стоят часами припаркованными, образуя километровые колонны. Водители надеются, что греческие фермеры пропустят их вечером, и они пересекут границу. Смягчили ли свои позиции фермеры?
“Я не могу сказать, мне трудно оценить общий дух бастующих, ‒ говорит Лычезар Иванов. – С уверенностью могу сказать, что фермеры и бастующие не довольны тем, что им предлагает правительство Папандреу. Обе стороны должны пойти на взаимные уступки. Если прервется диалог, то перспективой будет продолжение блокады”.
Греческие тракторы размещены в ряды, чтобы препятствовать подступам к болгарской границе. Вокруг них стоят добровольцы греческой организации Красного креста, которые помогают, предлагая воду, пищевые продукты и медицинские услуги шоферам и бастующим.

Представители греческой Национальной организации по туризму, чей офис находится на пограничном пункте, категорически поддерживают требования бастующих. “Если им не предоставят средств, то они не уйдут отсюда”, ‒ считает

офис-менеджер Йоргос Тобулидис. А вот как он прокомментировал, что Болгария намерена судить Грецию и требовать компенсации и что ЕК может вмешаться в конфликт, а также и то, что это внутренняя проблема самой Греции, а не ЕС:
“У ЕС есть средства. Если они пожелают, то сразу могут разрешить проблему, но ЕС не хочет помочь. Конечно же, это проблема и ЕС. Мы его граждане, и средства, которые мы платим, могут быть возвращены в виде субсидий производителям сельхозпродукции. Фермеры говорят, что не будет диалога, без экономического решения их требований”.
За столом в кафе, находящемся рядом, сидят около 10 человек. Это члены забастовочного комитета. Все они что-то оживленно обсуждают. Член координационного штаба забастовочного комитета префектуры Серес Йоанис Туртурас рассказывает: “Проблемы становятся хроническими, мы требуем справедливого решения как институциональных, так и наших экономических проблем. Если не будут выполнены эти требования во всей Греции, ни один фермер не прекратит блокаду”.
На аргументы журналиста Радио Болгария, что у Греции огромный бюджетный дефицит и у ее правительства нет достаточных ресурсов, чтобы выплатить субсидии, Туртурас заявил, что “за состояние, в котором находится греческая политика, не виноваты фермеры. Не будем забывать, что Греция в основном сельскохозяйственная страна, и если погибнет сельское хозяйство, то погибнет и вся Греция”.
Однако вопрос с блокадой болгаро-греческой границы стал вопросом всего ЕС.
“Несправедливо перебрасывать ответственность только на фермеров, ‒ считает Йоанис Туртурас. – Если правительство решит наши проблемы, то мы пойдем на уступки. Мы не хотим создавать проблем болгарским гражданам. Не это наша цель. Мы не виноваты в ущербе, который наносится Болгарии, несправедливо сваливать вину только на греческих фермеров ”.
“Я не одобряю этот подход, они мешают нам работать, хотя мы перевозим их продукцию в Болгарию, ‒ говорит болгарский шофер Иван Христов. – Почему бы им не заблокировать дороги у своих городов, а не на границе? Таким образом, они провоцируют наше государство. Они выступают против нас. Почему они не бастуют в период жатвы, а именно сейчас? И это уже не в первый раз. В прошлом году мы стояли на границе 20 дней. По их телеканалам говорили, что пока фермеры не получат своих денег, а Болгария не потребует обратно иск о компенсациях, блокада не будет снята”.
Васил Евтимов, шофер из города Петрич, работающий в фирме, занимающейся перевозками строительных материалов, считает, что греческие фермеры правы в защите своих позиций, но это не должно сказываться на болгарах.

“Ущерб наносится моей фирме, ущерб наносится и мне. Так, вместо того, чтобы получить 50 левов за один день, я их получу за три дня”, ‒ комментирует ситуацию Васил Евтимов. Должна ли Болгария по его мнению подавать иск на Грецию из-за нанесенных убытков?
“Нет, есть возможность договориться, ‒ отвечает на этот вопрос Васил. – Мы ведь соседи, а с соседями ссориться не надо”.

Перевод Марии Атанасовой и Снежаны Никифоровой