Мира Янышевская, создатель болгарской школы в Пекине

Мы свыклись с мыслью, что болгар уже можно встретить в любом уголке мира. Что касается Европы, то – да, это нормально. Болгария близко. Когда сердце защемит тоскою по родине, всегда можно вернуться обратно. Но есть и болгары, проживающие в самых отдаленных точках земного шара. Такой дестинацией является Китай. Мира Янышевская уже 19 лет живет в этой азиатской стране. Как же началась ее китайская одиссея?

В 1993 г. Мира окончила Софийский университет по специальности педагогика. Затем занялась изучением радиожурналистики. В ее дипломной работе рассматривалась деятельность Болгарской службы Иновещания Радио Китая. Ей предоставили необходимую информацию из китайского посольства в Софии, а в знак благодарности потом она отнесла туда готовую дипломную работу. А потом китайский посол отправил ей приглашение на работу в Болгарской службе Радио Китая. „Я оказалась в далекой и незнакомой стране, знала по-китайски всего несколько слов. Но коллеги встретили меня очень сердечно. Я была исключительно любознательной, ‒ поделилась Мира, ‒ это помогло мне быстро приспособиться к ритму жизни в Пекине. Два года я изучала китайский язык в Пекинском университете и встретила там новых друзей”.

„В Китае я также встретила моего супруга, ‒ продолжает свой рассказ Мира. – Он русский. У нас трое детей – две дочери и один сын. В Пекине я живу уже 19 лет и считаю его своим домом. В семье мы говорим на 5 языках. Дети разговаривают со мной по-болгарски, с отцом – по-русски, на улице – по-китайски. Они учатся во Французском лицее, где изучают английский язык”.
Мира Янышевская – создательница болгарской школы в китайской столице. Как родилась идея?

«Идею создать болгарскую школу дали мне мои дети. Однажды я начала объяснять моей старшей дочке символику болгарского знамени, смысл цветов – белое, зеленое, красное. Дочка, которой тогда было шесть лет, спонтанно воскликнула: «А, теперь понятно, почему шопский салат называют болгарским – потому что в нем есть белый цвет ‒ от брынзы, зеленый – от огурца, и красный – от помидора». Эта детская аллегория показала мне, что дети должны изучать болгарский язык, нашу историю, традиции и обычаи Болгарии. Не надо прерывать связь с родиной».

Болгар в Китае немного. Их там всего около 200 человек – студентов, работающих и детей. Их число увеличивается с расширением сотрудничества между двумя странами. Вместе с двумя другими женщинами Мира Янышевская собрала болгарских детей, и началось их обучение болгарскому языку и традициям. Десять лет упорного труда и энтузиазма. Сначала занятия проводились по домам болгар, затем в библиотеке швейцарского посольства, в нанятых домах, квартирах. И так, два года назад школа приютилась в здании болгарского посольства.

«Было трудно, ‒ вспоминает Мира Янышевская. – Школа стартовала 1 марта – в день мартеницы /традиционных болгарских украшений из белых и красных ниток/. Потом мы отметили национальный праздник – 3 марта, 8 марта – женский день. Дети объединили нас, взрослых. У нас уже есть лицензия. Мы зарегистрированы в Министерстве образования под номером 60 – болгарская школа за рубежом, в Пекине».

В школе уже преподается не только болгарский язык, но и история. А с Мирой дети усваивают болгарские традиции и фольклор. В этом учебном году в школе обучаются 12 детей. Многие из них, чтобы доехать до школы, проезжают десятки километров.

«Лицензия – это не самое важное, ‒ поделилась Мира. – Важно, чтобы дети выучили болгарский язык, чтобы знали наши традиции и обычаи. Чтобы играли вместе. Наша основная цель – сохранить болгарский дух».

Перевод Миглены Ивановой