Молодые американцы Брэт и Бэтси о своей жизни и работе в Болгарии

Бэтси и Брэт Поташ приехали в Болгарию два года назад. Это молодая американская семья, решившая пройти часть своего профессионального пути в далекой для них стране, с другой культурой и традициями. Оба они учителя – Брэт преподает английский язык, а Бэтси ‒ английскую литературу детям в Американском колледже в Софии. Для нее, работа и жизнь в Болгарии – огромный вызов, а вот у Брэта есть небольшой опыт, так как свою карьеру он начал с однолетнего стажа в Японии.

„Трудно и даже немыслимо для многих наших американских коллег найти работу за рубежом из-за больших расстояний, которые необходимо преодолевать для прохождения интервью, ‒ рассказывает Бэтси. – Мы агитируем наших коллег и друзей попробовать пожить и поработать за границей, так как опыт опознания других культур – бесценен”.
Бэтси и Брэт очень любознательные. Им нравятся приключения. Они признаются, что выбрали местом для работы Болгарию, поскольку она очень отличается от культуры и образа жизни в других западноевропейских государствах и в США. Первые впечатления от болгарской действительности были неоднозначными, но теперь, когда они уже привыкли к местному ритму, в памяти остались только хорошие воспоминания, например, о летнем путешествии по всей Болгарии, которое они совершили как только приехали в страну. „Сначала нам было трудно, в основном из-за языкового барьера и ежедневных проблем, возникающих в результате этого, ‒ рассказывает Бэтси. – Но все это первоначальный шок. Через пару месяцев, когда тебе уже не приходится познавать каждую мелочь, все становится на свои места”.
Брэт и Бэтси успели побывать во многих местах нашей страны. Они околдованы болгарской кухней и традициями, что видно по множеству мартениц, украшающих их руки. Во время своего последнего путешествия они побывали в городе Белоградчик и оба восхищены природой этого уголка Болгарии. Говорят, что это место зарядило их положительной энергией.
Другая их любимая дестинация ‒ горы Родопы. В этих местах они бывали уже несколько раз и всегда узнавали что-нибудь новое о легендах, ремеслах и традиционной местной кухне. „Там, откуда мы приехали, нет ничего столь старинного, нигде невозможно почувствовать дух времени. Для нас, здесь, особенно в небольших городах и селах, все выглядит как в сказке”, ‒ чистосердечно признается Брэт.

Обычно они путешествуют вместе, но иногда получается и так, что Бэтси решает отдохнуть на море, а Брэт предпочитает походить по горам. И оба довольны своей работой в Болгарии и условиями, которые им здесь предоставили. Несмотря на то, что работают они с подростками, с проблемами пока все еще не сталкивались. Даже, наоборот, в лице многих учеников нашли хороших друзей, которые помогли им адаптироваться к условиям жизни в Софии.
И именно тогда, когда уже опознали болгарский быт и культуру и создали дружеские связи, Бэтси и Брэт стали готовиться к отъезду. Дело в том, что срок их договора истекает в конце этого учебного года. Но американцы не поддаются рутине и ностальгии, поскольку знают, что все, каким бы хорошим оно ни было, если будет продолжаться долго, то потеряет свою красоту. И в поисках новых вызовов, Бэтси и Брэт смотрят только вперед, как и подобает молодым людям ХХІ века.

Перевод Снежаны Никифоровой