Рождество и болгарские традиции в лондонском доме Сабины Неделчевой-Уильямс

В этом году боязнь распространения коронавируса приковала внимание людей по всему миру. Даже в многомиллионной столице Великобритании жизнь изменилась, рассказала в интервью "Радио Болгария" Сабина Неделчева-Уильямс. Более 20 лет она живет за рубежом, а в Лондоне провела их половину. Вспоминает счастливое начало 2020 г., с приятными и полезными встречами соотечественников в Лондоне. А потом все вдруг замерло из-за пандемии. С тех пор закрыты маленький книжный магазин и рестораны, где обычно собирались болгары. Жизнь продолжается, но с дистанцией между людьми.

Так сейчас работает и Сабина, она иллюстратор и преподает изобразительное искусство в британском колледже. Говорит, что в Великобританию ее привело не стремление найти прибыльную работу, а сила судьбы, которая встретила ее с супругом из «туманного Альбиона». Она потомок людей искусства и поддерживает страсть к рисованию и в Англии.

«Я работала преподавателем в университете и в других местах, что не было чистым искусством, потому что не получается заниматься этим всецело. Но я рада, что сохранила способность рисовать, - поделилась Сабина, которая часто преподает рисунок и иллюстрацию и болгарам в Великобритании. – Лондон может быть очень тяжелым городом энергетически, так как здесь много людей, с пригородами, наверное, 12 миллионов. Как и Нью-Йорк, Лондон никогда не спит. Сейчас все по-другому, ритм замедлен. Я совсем недавно перенесла коронавирус. К счастью, все обошлось легкой формой, без больницы. А люди из Отдела эмоциональной и психологической поддержки в колледже, где я работаю, - у каждого университета здесь есть такой департамент – были невероятны. Они каждую неделю обращаются к студентам, посылают электронные письма, предлагают помощь круглосуточно. Забота о человеке и его психическом здоровье очень большая».

Сабина говорит, что никогда не чувствовала себя в Англии ущемленной потому, что она иностранка. Всегда встречала теплое и дружеское отношение. Англичане к иностранцам относятся сдержанно, но если отдаешь свое внимание и сердце работе, то получаешь и их поддержку.

В Сочельник перед Рождеством в доме семьи Уильямс по болгарской традиции на столе обязательно будет нечетное число постных блюд. Как велит болгарский обычай, надо приготовить хлеб, украсить дом, трапезу окурить ладаном. «Женщина в доме привносит эти традиции. Конечно, будет уважена и английская часть семьи», - делится Сабина.

«Для меня корни, культура, язык очень важны в жизни человека. У меня сильные чувства к чтению, обсуждению, я не могу лишиться этой доброй энергии, которую несет болгарский язык, болгарские песни. Мой ребенок может не продолжить свою жизнь в Болгарии, но даже за рубежом мы стараемся сохранить родную речь, болгарский образ мышления. Мы этим отличаемся от других народов, в этом наше богатство. Я даже бы мечтала, чтобы каждый болгарин, который не бывал за границей, хотя бы недолгое время пожил за рубежом. И когда он вернется домой, то намного больше будет ценить болгарские традиции, уважать их и еще больше будет их оберегать. Болгария проходит через продолжительный кризис и жить там непросто. Мои родители на родине, а для меня очень важно сохранить в себе болгарскую суть. Но всем нам, болгарам, нужно время, чтобы развить и поверить в свои хорошие качества».

Перевод Елены Паскаловой
Фото: личный архив

Источник: http://bnr.bg/