В Болгарии проводится Первый всемирный съезд сефардских евреев

С 19 по 21 сентября в Болгарии проводится Первый всемирный съезд лидеров сообществ сефардских евреев. Термин “сефард” происходит от слова “Сфарад”, что на древнем языке иврите означает “Испания”, а изгнанные Инквизицией 500 лет назад испанские евреи называются “сефардами”.

И по сей день их потомки, особенно представители старшего поколения, общаются между собой на средневековом языке, так называемом “ладино” или “иудео-испанском языке” и хранят память о своей иберийской родине. Среди организаторов встречи – посольство Королевства Испании в стране, Сефардский центр в Мадриде, Организация евреев в Болгарии “Шалом” и фонд “Три средиземноморских культуры”. Большинство мероприятий пройдет в Софии. За подробностями мы обратились к Максиму Бенвенисти, председателю организации “Шалом”: “Это признание для Софии как города толерантности, – говорит г-н Бенвенисти. – Наш город – место, где различные религии – христианская, ислам и еврейская религия, сожительствуют века подряд. Многие гости посетят Болгарию впервые. Здесь встретятся евреи из разных стран мира, которые помнят о своих испанских корнях. Еврейская идентичность во всем мире не существует так, сама по себе. Она связана со странами, в которых жило, живет и развивается соответствующее еврейское сообщество. Болгарские евреи, хотя и принадлежащие к различным группам, которые поселились на Балканах в последние 2000 лет, совсем основательно определяют себя как сефардские. Я услышал впервые слово “сефард” 20 лет назад. Когда я был маленьким, мы называли себя просто “шпаньолами”. Так более пожилые объясняли нам историю наших корней. Болгарская еврейская идентичность немыслима без испанского корня, оттуда мы привезли с собой нашу культуру. Сефардские евреи были встречены здесь гостеприимно и осуществили невидимый мост между двумя концами Европы – Пиренейским и Балканским полуостровами”.

Участникам встречи из Испании, Португалии, Венесуэлы, Бразилии, Аргентины и многих других стран будет представлен цикл лекций о связи болгарских евреев с Израилем, о евреях, проживающих на Балканском полуострове, и об их миграции в Западную Европу, о контактах с Испанией. Спектакль “Наше сафардское наследие” воспроизведет моменты прихода евреев из Испании и их жизни в течение последних веков на Балканах. В ходе форума гости посетят и другой важный для болгарских евреев город – Пловдив. Основным акцентом этой поездки будет обсуждение книги Анжела Вагенштайна “Вдали от Толедо”. В ней болгарский писатель описывает родной город Пловдив и романтику сожительства различных религиозных сообществ в последнее столетие. Роман покорил сердца не только болгарской, но испанской аудитории, что стало поводом для специального визита мэра города Толедо в Пловдив. В красивом южно-болгарском городе с богатым культурным наследием состоится церемония по объявлению Толедо и Пловдива породненными городами. В последний день международной встречи возложат венки к мемориальной доске, которая находится у здания Парламента, посвященной памяти жертв Холокоста, и вспомнят о спасении около 50 тысяч болгарских евреев во времена Второй мировой войны. Несмотря на то, что тогда наша страна была союзником Германии, болгарскому обществу удалось их спасти от депортации в лагеря смерти. Это стало возможным благодаря активным действиям политиков, интеллектуалов и церкви, солидарности рядовых болгар и их традиционной толерантности к соседям, принадлежащим к другому этносу и религии.

Перевод Миглены Ивановой