Жизнь болгар в Патагонии – рассказ о традициях и общей памяти
- Автор Александр Новинков
- Станьте первым комментатором!
В аргентинской Патагонии, на другом конце света, город Комодоро-Ривадавия хранит историю болгарских поселенцев, чьи потомки и по сей день берегут Болгарию в своих сердцах. Среди них Ценка Генова, родом из Трояна, приехавшая в Аргентину с семьей еще ребенком в 1956 году. Ее жизнь - пример преданности как новой родине, где она окончила медицинский вуз и построила успешную карьеру главного врача в государственных больницах, так и далекой Болгарии. В интервью "Радио Болгария" Ценка рассказала о том, как язык и семейные обычаи всегда тянули ее к корням.
"Дома всегда говорили по-болгарски. В то время здесь обосновалось много (болгарских) семей. Был обычай собираться семьями вдали от родины. Сейчас остались только потомки – болгары во втором или третьем поколении. Сыновей и дочерей первого поколения болгарских переселенцев осталось очень мало. Здесь, в Комодоро-Ривадавии, нет новых иммигрантов, приехавших после падения коммунизма в Болгарии. Так что все они – из первой волны иммигрантов. Думаю, я осталась здесь единственная болгарка, родившаяся в Болгарии".
Сегодня эта живая связь с родиной поддерживается благодаря деятельности болгарского культурного общества святых Кирилла и Мефодия, основанного в 1989 году. Среди его основателей был отец Ценки. Это сердце болгарской общины, место, где даже молодые люди, не владеющие языком, стараются изучать и сохранять наследие предков посредством музыки, танцев и традиций. "Они даже научились готовить блюда болгарской кухни – кюфтета, кебапчета или квашеную капусту по болгарскому рецепту с салом и другие яства со свининой", – рассказала Ценка. Она сама активно участвует в жизни организации и с удовольствием рассказывает о ее инициативах:
"Мы больше всего празднуем 3 марта, тогда дарим гостям мартеницы к началу весны. Объясняем обычаи и традиции, как они появились, что для нас значит дата 3 марта, кто были наши герои. И немного рассказываем об истории, ведь раньше Болгария была не очень известна. Сейчас, в последние годы, появились социальные сети и больше возможностей для популяризации. В последние годы мы стали частью Федерации иностранных обществ. А самое важное для нас событие - 4 сентября, День иммигрантов, когда из девушек всех обществ города выбирают королеву".
В этом году Болгарию на празднике достойно представили молодые культурные послы общества Эзекиль Кинтеро и Эрика Пералес – правнучка болгар, которая руководит болгарским ансамблем народных танцев и участвует в вокально-инструментальной группе "Орфей".
Дочь Ценки – Дона – также руководила танцевальным ансамблем. И, несмотря на тысячи километров, которые отделяют их от далекой родины, любовь к Болгарии остается неизменной и сильной:
"Что для меня значит Болгария? Я и болгарка, и аргентинка. И я не могу быть здесь, в Аргентине, не думая о Болгарии. А когда я в Болгарии, я мечтаю об Аргентине. Иммигранты никогда не могут полностью порвать связь со своей родиной. Мы действительно гордимся этой, казалось бы, небольшой страной – Болгарией. Мы известны как старейшее государство в Европе, у нас близ Варны был обнаружен самый древний клад. И также в нашей стране находится старейший город – Пловдив, который когда-то назывался Филиппополь. Мы должны сделать так, чтобы Болгария была более известной и люди знали, как много она дала миру", – отметила в конце беседы Ценка Генова.
Читайте также:
Перевод и публикация: Елена Паскалова
Фото: Болгарское общество святых Кирилла и Мефодия - Комодоро-Ривадавия, личный архив, Facebook /Asociación Búlgara "Kiril y Metodii"
Источник: http://bnr.bg/