«Реквием» Александра Йосифова - апофеоз любви в исполнении Лили Ивановой

«Реквием» на слова Йордана Милева был первой песней композитора Александра Йосифова в репертуаре бесспорного символа болгарской поп-музыки Лили Ивановой. Встреча с Йосифовым стала одной из важнейших в жизни и творчестве примы болгарской эстрады, которая много лет спустя назовет его «одним из величайших аристократов в болгарской музыке».

Йосифову всего 27 лет, Лили примерно на год старше, когда на рубеже 1960-х и 1970-х, начался ее стремительный взлет. Это период, в который Лили Иванова – одна из самых известных болгарских эстрадных исполнительниц всех времен - формировала свой репертуар из песен болгарских авторов. Потом, на протяжении всей своей карьеры, она будет петь только на болгарском языке (за очень редкими исключениями), возводя болгарскую поэзию в культ. Ее творческое сотрудничество с Александром Йосифовым оказалось плодотворным: он специально для нее писал песни, а она завоевывала с ними престижные международные награды.

«Реквием» на стихи Йордана Милева, ставший классикой в репертуаре Лили Ивановой, был записан на болгарском и турецком языках в 1968 году. Два года спустя композиция получила бронзовую медаль на фестивале в Рио-де-Жанейро. Существенный вклад в ее успех внес и выбор текста.

Йордан Милев - автор слов и другого хита, «Адажио», который принес Лили Ивановой и композитору Ангелу Заберскому главную награду - «Золотой ключ» на Интервидении в 1966 году в Братиславе. Милев был человеком с широкими литературными и культурными интересами - поэтом, писателем, переводчиком и журналистом. Он родился в 1933 году в небольшом селе на северо-западе Болгарии. Окончил факультет журналистики Софийского университета, изучал культуры Востока в Ташкенте, Тегеране, Дели и Маниле. Работал редактором газет и журналов, а также на Болгарском национальном радио. Он автор десятков поэтических сборников, книг для детей и путевых очерков. Его произведения переведены на более чем 15 языков, включая арабский, хинди и фарси.

Серьезен его вклад и в перевод восточной поэзии на болгарский язык – среди переведенных им авторов классики узбекской литературы XX века Гафур Гулям и Зульфия Исроилова, легендарные персидские авторы Хафиз, Омар Хайям, Фирдоуси и Саади, а также санскритский сборник «Панчатантра». Глубокое знание восточных культур и литературных традиций отразилось и на его самобытном поэтическом мышлении. Яркий пример - название «Реквием», которое Милев дал стихотворению, воспевающему любовь. Любовь в «Реквиеме» Милева «будет бессмертной веками, но лишь однажды - живой».

«Мой отец ценил болгарских поэтов, поддерживал дружеские отношения со многими из них, они дарили ему свои сборники стихов, и он всегда сочинял песни только на уже написанную поэзию», - рассказала в 2025 году в специальном интервью для «Радио Болгария» дочь Александра Йосифова - Боряна. В том же интервью она обратила внимание на высокие требования, которые и Лили Иванова как исполнительница, и Александр Йосифов как композитор всегда предъявляли к тексту песни.

Особая образность, музыкальный ритм, элегическое звучание, философия, метафоры - все то, что отличает поэтический текст, придавая ему словесное изящество и глубину смысла, - было предметом особого внимания музыкантов. Чуткость к слову стала одной из причин, благодаря которым творческое сотрудничество певицы и композитора оказалось столь примечательным. Спустя десятилетия после создания «Реквием» получил новую жизнь. Его последняя версия вошла в альбом Лили Ивановой «Поэт», выпущенный в 2014 году.

И сегодня эта песня занимает особое место как в творчестве исполнительницы, так и среди образцов болгарской музыкальной культуры.

Перевод: Снежана Никифорова

Источник: bnr.bg