«Пестрое одеяло я тебе стелю»

Одна из самых красивых фольклорных миниатюр Пиринского края – «Пестрое одеяло я тебе стелю», несет с собой особый эмоциональный заряд. На первый взгляд, совсем простая картина: молодая женщина готовит постель для своего возлюбленного. Она стелит «пестрое домотканое шерстяное одеяло» – знак близости и уюта. Но вместо того, чтобы остаться, он седлает коня и готовится уйти. «На кого ты меня оставляешь?», – восклицает она. Мужчина отвечает, что оставляет ее с обеими матерями – своей и её. И он выбирает горы, чтобы стать… гайдуком и героем. Его выбор – это порыв к свободе и героической судьбе, финал – заранее известен. В болгарском фольклоре природа всегда является величественным образом, но также и языком человеческой души. В этой песне выпавший туман финал – это печаль, роса – слёзы. Песня «Пестрое одеяло я тебе стелю» известна в разных версиях. В некоторых героя зовут Мануш-воевода, в других конкретные имена отсутствуют. Остаётся драма влюблённой женщины, которой муж пренебрег из-за долга и вероятной доблестной гибели.

Исполняемая многими выдающимися болгарскими фольклорными исполнителями: от Гюрги Пинджуровой до трио «Былгарка», от сестер Бисеровых до интригующего современного фольклорного ансамбля «Нуша», сегодня песня наиболее популярна в аранжировке великого дирижера и композитора Кирилла Стефанова. Эта версия «Пестрое одеяло я тебе стелю» является одним из знаковых образцов в репертуаре Государственного ансамбля народной песни и танца «Пирин». Имя профессора Кирилла Стефанова – одного из самых значимых артистов в истории болгарского ансамблевого фольклорного искусства, сегодня легенда. Он родился в Благоевграде, его жизнь и профессиональный путь неразрывно связаны с родным регионом Пирин.

Окончив Музыкальную академию по специальности «хоровое дирижирование», в возрасте всего 23 лет он возглавил ансамбль «Пирин» и оставался во главе этого ансамбля почти 50 лет. Эти полвека – самая важная страница в истории ансамбля, который под руководством своего главного художественного руководителя утвердился как престижный коллектив со своим собственным стилем и масштабным международным присутствием.

Подход Кирилла Стефанова к фольклору отличается высоким профессионализмом, интеллектуальностью и исключительной артистичностью, и основан на превосходном знании местных музыкальных традиций и стремлении сохранить их специфику. В его аранжировках гармония углубляется и выгодно подчеркивает красоту первоисточника фольклора. Яркая и неординарная личность, Кирилл Стефанов оставил заметный след не только в развитии местных фольклорных хоров и ансамблей, но и во всей болгарской музыке.

Спустя десятилетия после своего создания версия Кирилла Стефанова продолжает доказывать силу болгарского духа и непреодолимую магию болгарского фольклора.

Перевод: Вили Балтаджиян

Источник: bnr.bg