10 ноября – двадцать один год спустя

21 год тому назад 10 ноября жители всей Болгарии не отрывали взгляда от экранов телевизоров. Кадры были прямо ошеломляющими – пленум ЦК БКП освободил с поста генерального секретаря Тодора Живкова, правившего страной более 30 лет. Начался новый период в новой болгарской истории – период бурных политических, экономических и социальных изменений. Каждый мог высказать свободно свое мнение на митингах и в СМИ, стать членом предпочитаемой им партии или гражданской организации. Перед людьми открылось намного больше возможностей осуществлять поездки, учиться, работать за рубежом.

Один из секторов, в котором быстрее всего развилась частная инициатива, была торговля. В прошлом остались очереди за бананами в канун Нового года, очереди на телевизоры и холодильники, многолетнее ожидание на получение новой автомашины марки «Лада». Сегодня на авторынках можно купить автомобиль любой марки – от совсем нового до подержанного. Свои магазины в стране имеют как крупные европейские торговые сети, рассчитанные на массового потребителя, так и «создатели люкса» для богатых клиентов. В магазинах и на разных торговых ярмарках-продажах присутствует достаточное разнообразие отечественных товаров. В книжных магазинах и на ярмарках книг можно порадоваться изобилию художественной, научной, эзотерической литературы, документалистики, энциклопедий, словарей... Болгария является остановкой на пути гастролей всемирно известных музыкантов разных жанров, кинофестивали обеспечивают киноманам встречи со знаковыми для Седьмого искусства творцами и произведениями.

Может ли, однако, радость от потребления материальных и культурных благ соизмериться с опасениями потерять работу, в особенности после начала кризиса? Почему люди, работавшие совестно всю жизнь, получают маленькие пенсии? Почему переход государственной собственности в частные руки не был осуществлен так, чтобы было больше социальной справедливости, и была использована гражданская энергия людей с первых лет перехода? Почему сегодня протестуют врачи и ученые из Болгарской академии наук, борясь за более достойное будущее здравоохранения и науки? Это вопросы, на которые люди, в зависимости от своего социального статуса, дают разные ответы. Совсем понятно, что многие испытывают ностальгию по временам до 10 ноября: из-за хотя и невысоких, но стабильных доходов, бесплатного здравоохранения, сравнительного равноправия. Многие же, однако, ни за что не заменили бы свободу быть предприимчивыми, впускаться в новые начинания, быть мобильными. А во времена старой системы это было невозможно. Но 10 ноября продолжит вызывать разные чувства – пока в нашей стране не будет создан многочисленный и стабильный средний класс, который рождает культуру и идеи будущего развития. 

Перевод Марии Атанасовой