Союз глухих в Болгарии настаивает на узаконении жестового языка

12 июля 1934 года была создана одна из самых долголетних организаций людей с ограниченными возможностями – Союз глухих в Болгарии. Его члены выпускают газету «Тишина», участвуют по разным программам, в фестивалях, международных культурных, спортивных и музыкальных событиях, имеют Молодежную организацию и Центр профессионального обучения, проводят соревнования по рыбной ловле и чемпионаты по шахматам. Успехи и достижения бесспорны, но не обходится и без трудностей.

«Одна из основных проблем, стоящих перед глухими людьми и болгарским обществом в целом, это признание жестового языка национальным, – говорит председатель Союза глухих в Болгарии Николай Нинов. – Эту проблему следует обсуждать на всех уровнях, проводить дебаты с правительством и министерствами, с организациями, которые беспокоятся о глухих людях и их языке. Потому что до сих пор жестовый язык не был признан официально именно из-за недостаточной гласности, недостаточной публичности, недостаточной серьезной ангажированности со стороны правительства».

Долгие годы Союз глухих в Болгарии, вместе с остальными национально представленными организациями, боролся за признание и ратификацию Конвенции ООН о правах инвалидов, что стало фактом в 2012 году. Именно это открыло двери для более серьезного обсуждения прав этих людей, и именно в Конвенции заложено узаконивание жестового языка. В 2018 году совместно с Министерством образования фонд «Глухие без границ» издали пособие «Теоретическое описание грамматики болгарского жестового языка» и Словарь болгарского жестового языка.

«Необходимость в таком словаре существовала долгие годы, – считает Николай Нинов. – Этот поистине масштабный национальный проект, к которому подключилось исключительно много глухих людей, экспертов и специалистов в области жестового языка, позволил провести исследование с лингвистической и экспертной точки зрения, и привело к выпуску этого словаря, имеющего целью привести в соответствие все жесты и создать единый стандарт языка».

Другая серьезная проблема, с которой сталкиваются глухие люди в Болгарии, это коммуникация. Звуковая информация, недоступная для них, создает предпосылки чувствовать себя изолированными, недостаточно хорошо информированными и не иметь ясное представление о происходящем и, прежде всего о том, что предстоит. То же самое касается и обучения в ВУЗах, где большая часть глухих людей рассчитывают только на лекции и на учебники, но не и напрямую на преподавателей.

«Необходима более специфическая передача информации, что может быть осуществлено только при помощи высококвалифицированных жестовых переводчиков, – продолжает Николай Нинов. – Активных переводчиков в Болгарии исключительно мало, не более 30 человек. Профессия регламентирована, но финансирование почти нулевое. Необходима поддержка на государственном уровне, так как жестовые переводчики могут компенсировать доступ к информации».

В помощь глухим людям и желающим научиться говорить и общаться при помощи жестов, существует компьютерная программа по усвоению болгарского жестового языка «Жестоматика», разные тематические словари, видеоуроки. Каково будущее этого красивого языка, по мнению председателя Союза глухих в Болгарии Николая Нинова?

«Красота этого языка состоит в том, что двигательное исполнение языка – это искусство. Искусство, напоминающее пантомиму. И не случайно одни из лучших мимов в мире – именно глухие люди. Язык жестов имеет невероятные возможности быть популяризованным и привлекать все больше внимание общества. Мы верим, что это произойдет именно с узакониванием жестового языка. И тогда его потенциал развернется в более широких границах».

Фото: личный архив и Десислава Семковска

Источник: http://bnr.bg/