Тринадцать американских штатов признают болгарский сертификат двуязычия

Различия все чаще пересекают национальные границы и сообщества, чтобы интегрироваться в глобализированный мир, нуждающийся в знаниях и навыках, которые раньше приобретались только в закрытой среде. Таким образом, языки – даже те, которые используются только одним народом – сегодня становятся ключом к авторитетным учреждениям в разных частях земного шара.

Так называемая "Печать двуязычия" была создана в 2011 году в американском штате Калифорния с мыслью о том, что в условиях глобализированной экономики и отношений человек не может полностью раскрыть свой потенциал, владея только одним языком. Благодаря программе, признанной во многих местах в США, болгарский язык входит в число языков, которые могут принести профессиональный и академический успех.

"Идея проведения экзамена по болгарскому языку, который будет учитываться в американской образовательной системе и связан с болгарским образовательным учреждением – Департаментом языкового обучения Софийского университета Св. Климента Охридского, возникла еще в 2015 году по инициативе тогдашнего директора Болгарской школы им. Джона Атанасова в Чикаго Боянки Ивановой, – говорит руководитель консульской службы в Нью-Йорке Даниела Сиракова. 

– Тест по болгарскому языку, предложенный департаментом, впоследствии был одобрен Советом по образованию штата, а в 2017 году Министерство образования и науки поддержало его утверждение в качестве подтверждающего знания в Соединенных Штатах. Заключенное соглашение подтверждает право Департамента языкового обучения оценивать уровень владения болгарским языком учащимися, проживающими за рубежом. Оно также дает возможность каждой болгарской школе за рубежом стать своего рода центром тестирования по болгарскому языку".

"Печать двуязычия" – международное признание, прилагаемое к диплому о среднем образовании и имеющее неограниченный срок действия, – дает множество преимуществ, в том числе при поступлении в университет, поскольку многие молодые люди, живущие в США, говорят только по-английски.

"Учащиеся школ, получившие сертификат в США, говорят, что именно болгарский язык помог им поступить в университет, где они могут изучать специальность "Международные отношения и политика", – говорит дипломат. – Наш язык считается одним из редких, и это оказывается настоящим сокровищем, потому что приносит дополнительные баллы. Кроме того, многие вузы признают его в качестве экзамена, что приносит дополнительные баллы и экономит время".

Благодаря "Печати двуязычия" достигается еще одна важная цель – мотивация молодого поколения болгар по всему миру к изучению языка предков и сохранению болгарского культурного и духовного пространства за рубежом. "Это достижение навсегда останется в истории болгарской эмиграции", – считает Даниела Сиракова.

Около 300-400 молодых болгар только с Восточного побережья воспользовались до сих пор возможностью получить сертификат двуязычия. Большинство выпускников болгарских воскресных школ сдают экзамены, осознавая преимущества не только в отношении университетов, но и дальнейшего карьерного роста.

На сегодняшний день тринадцать штатов признали болгарскую "Печать двуязычия", среди них Мэриленд, Вирджиния, Вашингтон, Федеральный округ Колумбия, Массачусетс, Северная Каролина.

По мнению Даниелы Сираковой признание болгарского языка в качестве предмета для выпускных экзаменов в других странах мира должно стать исключительным приоритетом нашей внешней политики, особенно перед дипломатическими миссиями, поскольку это мотивирует молодых болгар и приносит им успех за рубежом. А в каких областях они могут развиваться?

"Они могут добиться бесчисленных успехов, – отвечает Даниела Сиракова. – Хотя болгарский язык не пользуется особой популярностью, он дает им возможность выделиться среди остальных. Большинство владеющих иностранными языками здесь говорят на испанском, немецком, а восточноевропейские языки относятся к числу малочисленных экзотических языков. Они чрезвычайно востребованы в сфере международных отношений, политики и даже научных исследований, и это бесценная связь с другим концом света".

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: absa-association.org,  Facebook/ Генерално консулство на България в Ню Йорк, Facebook/ Генерално консулство на България в Лос Анджелис, Българско училище в Сиатъл, Facebook/ BulgarianEducationCenter

Источник: http://bnr.bg/