Главный смотритель Регионального исторического музея города Смолян Йорданка Цветкова

„Я люблю свой родной город Смолян, людей, природу и не поменяла бы все это, ни на какое другое место на планете. Это неповторимый край, в котором сохранились старинные традиции родопчан. В Смоляне есть дома и церкви, построенные еще в ХVІІІ-ХІХ вв. Они показывают быт и традиции родопчан в прошлом”. Так началась наша беседа с Йорданкой Цветковой, главным смотрителем Регионального исторического музея города Смолян, приютившегося у подножья гор Родопы. Мы познакомились с ней на рождественской выставке-ярмарке в столице, на которой были представлены произведения традиционных болгарских ремесел. За одним из стендов Йорданка делала бижутерию из бусинок.

„Я работаю в Региональном историческом музее города Смолян с самым богатым фондом этнографии, – рассказывает Йорданка. – Здесь хранится много красивых костюмов, пряжек, поясов, а также около сотни украшений из бус, которые традиционно присутствовали в родопской одежде болгарки. Свои украшения я делаю по аналогии образцов ХІХ и первой половины ХХ века. В Родопах все еще есть села, в которых мастерицы создают аутентичные образцы. Вместе с моими коллегами нам удалось разыскать их и возродить давние традиции этого ремесла. Таким образом, данные украшения стали аксессуарами современной болгарки. Традиционные родопские бусы, плетенные из бусин, присутствуют и в костюмах многих певческих и танцевальных народных ансамблей”.

„Зима в горном городке снежная и морозная. По вечерам в своих домах у печей родопчанки вяжут, шьют и нанизывают пестрые бусы – это их своеобразная цветная магия, выражающая надежду на приход весны, солнца, зелени и цветов...”, – продолжает свой рассказ Йорданка Цветкова. С большой любовью она поведала нам о своем родном крае. Свою любовь ко всему болгарскому она передает и посетителям исторического музея в Смоляне, своим родственникам и, особенно, дочерям. „От нас зависит сохранение самобытности, традиций и культуры, мы не должны позволить погаснуть огоньку, согревавшему наши сердца на протяжении веков, – сказала Йорданка Цветкова. – Желанием самой создавать бижутерию из бус я заразилась у своих коллег. Наши усилия мы направили на то, чтобы сохранить это ремесло. Разработали проект вместе с клубом „Друзья Регионального исторического музея города Смолян” по обучению детей и молодежи этому промыслу. Проект реализовался успешно и теперь в Смоляне есть много молодых людей, для которых создание украшений из бус не является загадкой. По-моему, чувство цветовых сочетаний, форм, красок заложено во мне на генетическом уровне. Моя бабушка была ткачихой, мать вышивала, поэтому свое влечение к традиционным болгарским ремеслам я объясняю наследственностью. Я с удовольствием изучила старинные технологии, начала придавать им более современный вид для того, чтобы они стали желанным украшением для современной болгарки. Мужчины, кстати, тоже обращают внимание на эти украшения, особенно на те, что черного цвета. С глубокой древности разноцветным бусам придавалось определенное значение. Считалось, что синий цвет предохраняет от сглаза, черный – от болезней. А красные бусы, согласно обычаю родопского края, бросают в воду для купания младенца для того, чтобы рос он здоровым, с румяными щечками. В Родопах, украшения из бусинок вплетаются и в сумки для волынок. У нас есть мастера, которые вышивают эти сумки бисером, среди них есть и мужчины”.

© Фото: Диана Христакиева

Из беседы с Йорданкой мы узнаем также, что, украшения из бус носят не только в родопском крае Болгарии. „Традиционный костюм болгарки с его сложной композицией, богатым колоритом и еще более богатой символикой всегда привлекал внимание исследователей. К сожалению, однако, в большинстве исследований, посвященных народному костюму, бусы оставались в тени ременных пряжек, нагрудных украшений и головных уборов из благородных и неблагородных металлов. По всей вероятности, эта одна из причин того, чтобы в этнографических описаниях украшения из бус были настолько скудными. Во многих районах Болгарии, однако, их носят и в наши дни. У бус есть еще одно преимущество – они одновременно дешевые и эффектные, – обобщает Йорданка Цветкова. – Успешно завершился первый проект обучения молодых людей и детей по изготовлению украшений из бус. Интерес к нему был большой. Немало туристов, прибывших в город на отдых, сочетают зимние виды спорта с этим занятием. В прошлом году, среди наших посетителей была и группа из 15 детей и их руководителей из соседней Греции. С ними мы тоже позанимались, они увидели украшения, ознакомились с традициями и способами их изготовления. Мы надеемся, что к нам будут приходить еще много групп как детей, так и взрослых, желающих узнать как можно больше об этом одновременно хобби и ремесле”.

Перевод Снежаны Никифоровой